FEKETE BÖRTÖN TERREBONNE JÁRÁS, LOUISIANA ÁLLAM
MÍG A HALÁL EL NEM VÁLASZT
- Zaba! - Gyerünk!
Az ajtóhoz, Floyd! Vacsora!
- A barátaimnak vagyok Floyd. - Nincsenek barátaid, Floyd.
- Mi ez? - Süti a neve.
- Süti. - Van benne spagetti,
lábköröm.
Patkányszar. Ami csak kell, hogy nagyra nőj.
- Gyere! Eláruljak egy titkot? - Aha.
Egyszer majd valahogy ki fogok jutni ebből a lyukból,
és akkor úgy lezúdulok rád, mint a Szentlélek.
- Megfenyegettél egy hivatalos személyt. - Igen?
- Bizony. - Na és?
Bulizzunk.
- Kinyitni! - Gyerünk már, más dolgom is van.
C szektor! Füleket kinyitni! Itt a főnök!
- Kinyitni! - Bravo 14, kinyitni.
Bemegyek. Ha rám mozdul, kilyukasztani.
Mi van, lejössz végre?
Betojok rajtad.
- Tudod a szabályt: nem nyúlhatsz a rácshoz. - Ehhez?
Igen, ehhez. Édes istenem...
Neked tényleg elmentek otthonról!
Gyere be beszélgetni! Vagy félsz tőlem?
Úgy unatkozom! Unatkozom, játssz velem!
Öt emberemet küldted már kórházba. Senki nem áll le veled játszani.
- És a földön alszol. - Ott alszom, ahol akarok,
amikor akarok, és akivel akarok.
Odavagyok érted. Alfa-1, süsd meg!
Te 190 centi vagy, ez meg egy kiscsaj!
Választhatsz. Mondom, mik vannak. Csokis, epres meg vaníliás.
Életben tartalak, amíg meg nem halsz.
Buli van!
Ha valakire, rád lehet mondani, hogy őrült jó nő.
Új korba léptünk, mikor Superman feltűnt az égen.
És akkor is, mikor eltűnt.
EMLÉKEZZ
Ezért vagyok most itt.
SUICIDE SQUAD ÖNGYILKOS OSZTAG
Gyászolunk, de maga somolyog, mint a kanárit nyelt macska.
Sok kanárit nyeltem le.
Nem kis munka volt, de összeszedtem őket végre. A legrosszabbakat.
Úgy hallottam, Amanda,
- hogy ezeknek képességeik vannak. - Jól hallotta.
Tudja, mi a rossz a metahumánokban? A humán részük.
Supermannel szerencsénk volt, mert mellénk állt.
- De jöhet másféle Superman. - A tűzzel játszik.
A tüzet a tűz győzi le.
Ugye, nem az X-különítmény projektet akarja újra eladni nekem?
De igen. És ezúttal meg is fogja venni.
Floyd Lawton, alias Deadshot.
BÉRGYILKOS, ÉLŐ FEGYVERTÁR HALÁLOS 4000 MÉTERRŐL
18 FÉLE FEGYVERREL ÖL CSALÁD: LÁNYGYEREK, EXFELESÉG
Ő a legkeresettebb bérgyilkos a világon.
Mondjuk úgy: az elitnek dolgozik.
- Igen? - Helló, Angelo!
A patkányirtó vagyok, aki megoldja a problémád.
Nemigen hízik a számlám.
- Majd fog, ha elvégezted a munkát. - Nem. Ha nincs pénz, nincs méz.
Meg is jött az embered.
Vele van vagy 20 új barátja.
- Még mindig nullákat látok. - Ne játszadozz, tedd a dolgod!
Kiszáll a kocsiból.
30 másodperc, és az időablakod örökre bezárul.
Jó, nyugi-
Könyvelési hiba történt. Átutaltuk.
Jöhet még egy milla a szarozásért.
- Velünk veszélyes szórakozni. - Ez fenyegetés volt?
- A csávó dalolni fog, amíg be nem reked. - Te rohadék!
Viszont kívánom, és kösz.
De mindenkinek van gyenge pontja, ami nyomós érv lehet.
Az övé egy 11 éves mintadiák Gothamben. A lánya.
Így hát figyeltük őt, és vártunk.
Többet kéne beszélnetek.
- Igen, tudom. - Anya sokszor fel se kel.
Még mindig eljár esténként?
Nincs semmi baj. Tudok vigyázni rá.
- És megtanultam palacsintát sütni. - Nagyon ügyes vagy.
De neki kéne vigyáznia terád. Az a normális.
Szeretném, ha nálam laknál.
Sikerült félretennem valamennyit. Szerzek egy lakást.
Jó lesz nekünk együtt.
Anya nem enged hozzád, mert embereket ölsz.
Ez nem igaz. Anyád hazudik neked.
Apa, tudom, hogy rossz dolgokat csinálsz.
De ne félj, így is szeretlek.
Menjünk.
- És elkapta? - Nem. Én csak adtam egy tippet a megfelelő embernek.
Kitalálom, hogy legyen.
Oké?
Itt a vége, Deadshot. Hadd ne bántsalak a lányod előtt.
- Apa, kérlek! - Félre, Zoe! - Kérlek, apa, ne csináld!
Kérlek... Ne csináld.
Jól van.
Szeretlek, apa.
- A miénk az, aki sose téveszt célt. - Hol van?
Mondjuk úgy: eltemettem, és elfelejtettem, hova.
Harley Quinn.
ROBIN EGYIK GYILKOSA KISZÁMÍTHATATLAN
Mielőtt "megszökött a cirkusszal", Dr. Harleen Quinzelnek hívták.
Pszichiáter volt az Arkhamban.
Magát a Nagy Bohócot kezelte.
Quinzel doktornő,
én ezekért a percekért élek.
- Az mi? - Hoztam egy cicát.
- Milyen kedves! - Azt hitte, kezeli Jokert, pedig beleszeretett.
- Megtenne nekem valamit, doktornő? - Bármit. Azaz, igen.
Hozzon egy gépfegyvert.
Gépfegyvert?
A munkahelyi románc veszélyes műfaj.
Engedjen el!
Lássuk, mi van itt!
- Most megöl, Mr. J? - Mi?
Nem öllek meg.
De amit csinálok, nagyon,
nagyon fájni fog.
Igazán? Állok elébe.
Ők lettek Gotham királya és királynője.
És jaj volt a felségsértőknek.
- Nagyon örülök. - Jattolás nincs.
De ülj le, és igyál valamit!
J, a fiúk nevében is köszöntelek újra itthon.
Személyesen akartam köszönetet mondani.
Mi is kaszálunk, te is kaszálsz.
Micsoda benyalós duma!
Haláli egy arc!
Annyira komoly!
Mázlista vagy. Elég harapós a csajod.
Úgy ám!
Ő az én ágyékom tüze.
A viszketés a lábam közt! Ő az első és egyetlen,
a hírhedt Harley Quinn!
Gyere apucihoz!
Puddin!
Figyelj, te vagy az ajándékom
ennek a jóképű törzsfőnöknek!
Most az övé vagy!
Cuki vagy. Akarsz engem?
A tied vagyok.
- Nem akarok balhét. - Nem akarsz balhét?
- Mi baj? Nem tetszem?
- Akkor pukkadj meg! - Ő a te csajod.
Azt mondd meg, jól érzed magad?
Ne.
- Ő a te csajod. - Így van.
És ez csak a kezdet volt.
Gyerünk, Puddin! Nyomd!
- Madárka szállt ránk. - Batsy, Batsy, Batsy.
A nő őrültebb Jokernél. És vakmerőbb.
Hülye bőregér, rombolod a romantikát!
Nem tudok úszni!
De a Denevér őt is elkapta. És most ott van, ahol Deadshot.
A következő az ausztrál, Digger Harkness.
Népszerű nevén Bumeráng kapitány.
98 RENDBELI BETÖRÉS FÉTIS: RÓZSASZÍNŰ EGYSZARVÚ
Gazdagok leszünk.
Ja, azok. Hozd a kocsit!
Miután minden ausztráliai bankot kirabolt, átjött Amerikába dolgozni.
Nem csapatjátékos.
Hát a zsiványbecsület?
Gondja támadt egy metahumánnal, de túlélte.
Aztán ott van a pirokinetikus utcai bandázónk.
- Hogy fogták el? - Sehogy. Megadta magát.
Chato Santana. Az utcán El Diablo néven ismerik.
Királynak képzelte magát Los Angelesben,
míg el nem vesztette a királynőjét.
Egy börtönlázadásban felgyújtotta az udvart.
Fel van véve. Hihetetlen.
- Jézusom! Ez meg ki a fene? - Waylon Jones a neve.
Kroki! Kaja!
- Kinyitni! - Nála hátrált egy lépést az evolúció.
Adja ide! Merre vagy?
Gyilkos Kroknak becézik.
EMBEREVŐ HAJLAMÚ, ETETNI TILOS
Szörnyen nézett ki, úgy kezelték hát, mint egy szörnyet.
Így szörny is lett belőle.
A Denevér elűzte.
Gothamen kívül próbált menedéket keresni. De nem talált.
A végére hagytam a legjobbat. A boszorkányt.
- Boszorkány? - Egy átokszóró és dolgokat eltüntető boszorkány.
Egy más dimenzió, egy másik világ szülötte.
Dr. June Moone archeológus
rossz barlangba tévedt.
June...
És sajnos kinyitott valamit.
Kiengedte a ma ismert legnagyobb erejű metahumánt:
Varázslónőt.
MÁS DIMENZIÓBELI ENTITÁS
ROKONAI: INCUBUS FIVÉR: PALACKBA ZÁRVA
Ő most Dr. Moone testében lakik.
- Hol van ez a boszorkány? - A markomban.
Miért ne bűvölné békává magát?
Azt hallottuk, van egy elrejtett szíve.
Aki megszerzi, parancsolhat neki.
Átkutattuk hát a barlangot, és meg is találtuk a szívét.
Ez a szíve?
- Enélkül sebezhető. - Azt mondja, bízzuk a nemzet biztonságát
boszorkányokra, banditákra és krokodilokra?
- Meg Joker nőjére. - Ezek gonosztevők.
- Miért tudná kordában tartani őket? - Mert az a munkám, hogy embereket
saját érdekükkel ellentétben a nemzet szolgálatába állítok.
A legkiválóbb kommandós tiszt, akit valaha felmutathattunk:
Rick Flag ezredes.
SZAKIRÁNYOK: KÜLÖNLEGES MŰVELETEK, GERILLAELLENES HARC
MINDEN FEGYVERHEZ ÉRT
Segítsen!
Rábíztam Dr. Moone-t, és úgy lett, ahogy reméltem: összejöttek.
Megcsókolsz?
Én a boszorkányét, Dr. Moone pedig Flag szívét lopta el.
Így minden parancsom szentírás Rick Flagnek.
Röpködő emberek és szörnyek között csak így védhetjük meg az országot.
Mi lett volna, ha Superman gondol egyet, lekapja a Fehér Ház tetejét,
és egyenesen az Ovális irodából elrabolja az elnököt?
Mit tehettünk volna?
Fel vagyunk készülve Észak-Korea atombombáira,
lépfenére, fluorozzuk a vizet.
De mihez kezdünk, ha a következő Superman
terroristának áll?
Amanda Waller megmondja.
Egy csapatra való kártékony embert hasznossá akarok tenni.
Majd ők legyőzik a következő Supermant.
Szó se lehet róla. Azok a szörnyek nem léphetnek fel a nevünkben.
Fedett műveletekben használnánk őket, titoktartás mellett.
Ha lebuknak, mindent letagadunk.
A jövő háborúját metahumánok nyerik meg velünk vagy ellenünk.
Mert mások is hajtanak rájuk.
Tudja, hogy ezek fékezhetetlenek.
Légy erős, June!
Dr. Moone!
Varázslónő!
Ő Varázslónő.
Minden adata benne van a kiosztott anyagban.
Nagyon régen lakik már itt a Földön,
és minden bizonnyal túlél minket.
Ez értekezlet vagy bűvészműsor?
Amire ő képes, az több, mint bűvészkedés.
Hozd el!
Ez egy teheráni minisztérium páncélszekrényéből származik.
Évek óta vadászunk erre a tervre.
Ne érjen hozzám, kérem!
Kérjük vissza Dr. Moone-t.
Varázslónő!
Kérem, ne! Nem tudom többször megtenni.
Vigye ki!
Javaslom, hogy engedélyezzük az X-különítmény felállítását
az ARGUS program keretében.
- Rendben. - Köszönöm, uram.
Üdvözlöm, uram, a Belle Reve-ben!
- Neki kell benyalni, ő a főnök. - Isten hozta, asszonyom!
- Állok rendelkezésére. - Hol vannak?
Te a Sátán vagy?
Meglehet.
Nem félsz tőlem?
Miért dugtak téged ide le?
Én kértem.
Hé, haver! Helló, barátom!
Le a sombreróval, látogatók jöttek!
Mi van? Ti is kértek belőle? Akkor gyertek le!
- Az nem én vagyok. - Nem maga volt?
Hiába mondják, az nem én vagyok. Ő már nincs.
- Meghalt. - De maga itt van.
Majd én.
Itt akarsz megdögleni?
Most nyílna egy kapu a világ felé.
Ahol van hideg sör. Jó kaják.
Nők.
Nem te vagy az első, aki erre kér.
- Mire kér? - Ember vagyok, érted?
Nem fegyver.
Inkább megdöglök, de nem balhézok többet.
Eleget pusztítottam.
AGYŐ
- Le a bilincsét! - Mi?
- Gyerünk! - Tudja, mire képes? - Most akarom megtudni.
Gyerünk!
Mi van itt? Pomponlány-válogatás?
Mutasd meg, mit tudsz! Azt mondják, hogy sose lősz mellé. Lássuk!
Egy töltény a csőben. Mihez kezdesz vele?
- Szívesen kilyukasztom. - Nyugalom!
- Álljanak le az emberei! - Mondd!
Leállni! Megjegyzem, uram, pontosan ettől tartottam!
- Mi a vacsi? - Ames, ha ez most lelő,
végezzen vele,
és törölje a böngészési előzményeimet.
Csak hát... az ütőszeg le van reszelve, igaz?
A tárban csupa vaktöltény van, hiába húznám meg a ravaszt.
Pontosan így van. Hogy mernénk fegyvert adni egy gyilkosnak?
Húzza meg a ravaszt! Húzza meg!
Ne húzd meg! Nem ismered a hölgyet, de engem 9 hónapja ismersz.
A süti, amit adtam, süti volt.
Micsoda?!
Ti totál zakkantak vagytok.
Most már tudjátok, mit vesztek. Mondom, mi az ára. Egy:
Kivisztek innen. Kettő:
a lányom gondviselője akarok lenni.
Az anyja felügyelet mellett látogathatja. De a pasija nem jöhet.
- Darnell le van tiltva. - Le van tiltva. - Igen.
Három: Kifizetitek a lányom tanulmányait.
A legjobb sulikat. És egyetemre megy. A Harvardra vagy a Yale-re.
- Elit egyetemre. - Oda. Valamelyik puccos helyre.
És ha nem bírja, ha romlanak a jegyei,
- fehér módra elsikáljátok úgy, ahogy szoktátok. - Persze.
Ezeket kérem. A gond az,
hogy nem látok semmilyen papírt.
Mert nem követelhetsz semmit.
Jaj, bocsánat! Azt hitted, hozzád beszélek?
Nem, csicskás fiú. A főnöködhöz beszélek.
Ennyibe kerülök, babám. Akciósan.
Bűnözőkről beszélünk.
Antiszociális elmebetegekről. Ennek semmi értelme.
Hozom a legjobbakat, olyan csapatot, ami bármire képes.
Katonákat, nem húgyagyúakat!
A 2. világháborúban a flotta a maffiát bízta meg a hajók védelmével.
- Ez nem a 2. világháború. - Ez a harmadik.
- Mire megy ez ki? - Magának annyit kell tudnia, hogy nekem dolgozik.
Vagy telefonálok egyet. Nekem is vannak barátaim.
Telefonáljon!
De amíg maga nincs vele, a barátnője mesterséges kómában fog feküdni.
Meséltek magáról.
Én hülye, nem hittem el.
Senki nem szokta.
Hol van?
A helyzet bonyolultabb. Nem csak ő tűnt el.
Köddé válnak az emberek.
Újabban a nehézsúlyú arcokra rásütik, hogy terroristák.
És mennek egy louisianai pöcegödörbe.
Egy fekete börtönbe.
Ő is ott van.
Mit csinálunk?
Hozd az autót!
Megyünk kocsikázni.
Lester! Adj még egy lapot!
De ne ilyet!
Szólj fel, hogy dobjanak meg még tízzel!
- Hívat a főnök. - Tudod, ki vagyok én?
Profi vagy. Keni-vágja.
Nyögjétek ki, miért hoztatok ide! Saram van, tudom.
Rossz volt a lapjárás. Nem tehetek róla.
Nagy szarban vagy. Ha nem szólok, ezek a kölykeidre gyújtják a házat.
- De mázlid van. - Lehet. De miért mondod ezt?
Helló! Mi az ábra?
- Én Griggs. Te ki vagy? - Jobb lesz, ha befogod.
Hagyjatok már békén! Ugrattok? Mit szórakoztok velem?
Bla-bla-bla-bla-bla.
Ez a sok csacsogás a végén kicsinál.
Jézusom!
Ezt őszintének éreztem.
Mi jó barátok leszünk.
Varázslónő!
- 16:20-kor beállt a halál. - June?
- Vihetik a hullaházba. - June? June?
June!
Mit tettél?
Oké.
Nővérem!
Fivérem!
MIDWAY ÜZLETI NEGYED
És lehet a tranzakció száma.
Nem iszunk valamit?
Kiszabadítottalak, fivérem.
Hol vagyunk?
Ugyanabban a világban, de később.
Mi történt?
Ellenünk fordultak az emberek.
De hát imádtak minket.
Istenként tiszteltek.
Most a gépeket istenítik.
Készítek hát egy gépet,
ami elpusztítja őket.
Erősödj!
Fald őket!
És várj, amíg újra eljövök!
Varázslónő!
A francba!
June!June!
Bocsáss meg!
Elment valahova.
Ha választanod kell közte és köztem, állítsd meg!
Ígérd meg, hogy megteszed!
Akkor is, ha megöl.
Uram! Uram! Jól van?
Kap levegőt? Bevett valamit?
Itt a 21-es. Orvost kérek lentre.
Orvos vagyok.
Nincs pulzusa. Újraélesztem.
Uram, támadás Midwayben. Egy nem-humán entitás.
- Tudja, mi a teendő. - X-különítményt aktiválni!
- Amanda Waller menjen oda a vándorcirkuszával. - Igenis.
Élesítjük az X-különítményt.
Elítélt, térdre! Kezeket fel! Megfordulni!
- Kezeket fel! - Engedelmeskedem!
- Jó kislány vagyok. - Vigyék!
Nem tüzelünk!
Rácsot kinyitni! Kiemeléshez felsorakozni!
Gyerünk!
Ez az, nyissátok! Gyerünk!
- Szúrd meg! - Be ne lobbanjon!
Hol vagy?
Új volt?
Az mi? Mi az?
- Kik vagytok? - Feltöltés. - Titeket nem ismerlek.
- Feltöltve. - Hozzátok beszélek. Hozzátok...
- Injektálás kész. - A helyén van.
Aki hozzám ér, meghal. Aki hozzám ér...
- Hölgyike! - Injektálás kész.
- Kislány! Mi volt ez? - A helyén van.
- Mehet! - Süket vagy? Mutogatni most nem tudok.
- Na, ne már! - Csönd! Csinálja!
Elvisznek, de nem tudom, hova. Ezt Mr. J küldi.
- Mondd el neki, hogy vigyáztam rád. - Mekkorát fogsz szívni!
Miért mondod ezt? Miért? Hagyjatok már!
Miért mondod ezt? Harley!
VAN CRISS LABORATÓRIUM WAYNE VÁLLALATCSOPORT
Csomagot hoztam. Ajándékkosár Dr. Van Crissnek.
Nincs a listán, nem engedhetem be.
Itt hagyhatnám? Rohannom kell tovább.
Kösz szépen. Rendes magától.
Nyissa ki!
Tedd, amit mondanak!
Tedd, amit mondanak! Ne ellenkezz!
Csecse holmi.
Lőjétek!
- Fölöttünk van. - Hibát követünk el. Nem tudom megtenni.
Figyelj rám! Figyelj! Muszáj megtenned.
És meg is teszed.
Meg kell tenned.
Varázslónő!
Beszéljen! Mi van odalent?
- Meglépett. - Hogy mondta?
Megszökött!
A francba!
Segíts,
mert megöl!
Hol van a szíved?
Visszaszerzem.
De addig oszd meg velem az erőd!
Segíts megépíteni a fegyverem!
Itt az ideje elsöpörni őket.
Globális készültség! Nem bírunk vele!
Azt mondták, lerendezik!
MIDWAYI REPÜLŐTÉR EVAKUÁLÁSI ZÓNA
Ez életem legszörnyűbb napja!
Minden evakuált jelentkezzen a FEMA képviselőjénél!
Mi van a városban?
- A sittesek megjöttek? - Igen, ott vannak.
Alfa, Bravo szakasz, hozzám!
Mi az isten ez?
Elengedni.
Helló, fiúk! Harley Quinn vagyok. Nagyon örülök.
Mit mondtok? Öljem meg őket, és spurizzak?
Bocsi. A hangok.
Csak viccelek! Nyugi!
Nem azt mondták.
Mit kapunk még? Egy talicska trágyát díszcsomagolásban?
Üdv a buliban, Bumeráng kapitány!
Mi a probléma?
- Csitulj! - Békésen sakkoztam a nagyimmal,
mikor pirospofa letámadott.
- Fogd be! Akkor is éppen gyémántot loptál! - Nem is!
Megjött Kötél, a társaság mászóbajnoka. Csodás.
Jó mulatást, gyökér!
- Beszólt nekem. - Figyelem!
A nyakatokba
belőttünk egy cuki nanobombát.
Rizsszem méretű, de az ereje egy kézigránáté.
Aki nem engedelmeskedik, meghal.
Aki szökni próbál, meghal.
Aki bármilyen módon felidegesít...
Hogy azzal mi lesz? Meghal.
Tőlem idegesek szoktak lenni. Csak szólok.
Kussolj!
Mondom, mi lesz.
Elmentek egy nagyon durva helyre, csináltok valamit, és beledöglötök.
De amíg az össze nem jön,
nekem melóztok.
Ez volt a motiváló beszéd?
Pontosan. Ott a motyótok.
Cihelődjetek! 10 percetek van.
- Motiválásban fejlődnöd kéne. Phil Jackson megvan? - Igen.
Ajánlom példaképnek.
Csapatot kell építeni. Megéri.
SZERET - NEM SZERET
Mi van?
Nem megy rád?
- Felugrott pár kiló? - Nem. De ha felveszem ezt, mindig meghal valaki.
- Na és? - Szeretem felvenni.
Szupi! Van egy olyan érzésem, hogy most jó sokan meg fognak halni.
Főleg mi. A halálba küldenek minket.
Engem ugyan nem. Mi van a képeden? Le lehet mosni?
Ha tetszik egy csaj, tudsz kisujjal tüzet adni neki? Az menő lenne!
Nem kéne kóstolgatnotok a srácot.
Még felperzseli a kócerájt. Jól mondom, amigo?
Tőlem senkinek nem kell paráznia. Leálltam.
Az égi szózat.
Ha valaki nem ismerne,
Amanda Waller vagyok.
Terrorakció van folyamatban Midwayben.
Bemennek a városba, kimentik és biztonságba helyezik a HVT-1-et.
Bocsánat.
Nem mind értünk jóemberül. Mi is az a HVT-1?
Az egyetlen ember, aki számít. Az egyetlen, aki nem halhat meg.
Ha elvégzik, büntetéscsökkentést kapnak. Kudarc esetén meghalnak.
Ha Flag ezredesnek baja esik, végzek mindannyiukkal.
Figyelek.
Mindent látok.
- Tessék, motiváló beszéd. - A tiednél hatásosabb volt.
Így állunk? Szóval, valami öngyilkos osztag vagyunk?
Fizetjük a temetéseteket.
Alfa, Bravo csapat! Járműre!
Késtél.
Dolgom volt.
Kegyelem!
A férjemnek talán kegyelmeztetek?
Nem én öltem meg.
De végignézted.
Bűnözőknek nem jár kegyelem.
Ő Katana. A szárnysegédem.
Egyetlen suhintással ketté tud vágni mindnyájatokat,
mintha csak füvet nyírna.
Nem jó, ha megöli az embert, mert a kardja benyeli az áldozat lelkét.
Harley Quinn. Nagyon örülök.
Dögös a parfümöd. Milyen márka? Japán halál?
Megöljem őket?
Nyugi. Más munka van. Ülj le!
Cuki csaj.
MEGYEK ÉRTED
Jé, tűzijáték! Nézzétek ti is, tök szép.
Mi van itt?
Terrortámadás. Piszkos bombák, rossz emberek Kalasnyikovval.
- A szokásos balhé. - Persze.
Rosszul hazudsz.
Ha nem tudnád, bérgyilkos vagyok, nem tűzoltó. Nem mentek embereket.
- Pénzért bármit, nem? - Jártál már a sötétben, ne játszd az ártatlant!
Én katona vagyok!
Te sorozatgyilkos, aki kártyát is elfogad.
Ha majd süvítenek a golyók, mert fognak,
te leszel, aki lelécel.
A 6-1-et eltalálták. 6-1 zuhan.
A rámpát!
Izgi volt!
Megvagyunk. Jól vagyunk. A csomagok sértetlenek.
- Csak hülyítenek. - Mivel? - A bombával a nyakunkban.
Oltanak vele. Hogy a saját agyunk foglyai legyünk.
Pedig nézz körül: szabadok vagyunk.
- Ezt honnan veszed? - Onnan, hogy tudom. Átvernek.
Én most lelépek. Akarok még élni egy kicsit.
Ha akarsz, gyere velem!
Helyes. Van eszed.
Ne lőjenek!
Ehhez értek.
A fenébe!
Haláli ez az app!
Kinek van még kedve robbanófejként szolgálni a seregben?
Neked?
- Te beteg vagy. - Vagy neked, Deadshot?
- Ez fenyegetés volt? - Az bizony.
Megfenyegetett.
- Gyerünk! - Van pasid?
- Megölöm. - Siess vele, különben ő öl meg minket egyenként.
Leszedem őt, kardost, 5-7 katonát. Utána segítség kell. Benne vagy?
Jó hogy. És a szar a nyakunkban?
A barátod meg tudja oldani, nem?
Te is a barátom vagy.
Maradj csak rossz, kislány. Ezt meg terjeszd!
Készen állok. Várom a parancsot.
Itt vannak.
Megyek.
- Ellenségbe ütköztünk. - Menjenek onnan!
Nem harcolunk. Esélyünk sincs.
Értettem.
Kerülünk. Kettes szakasz 2 sarkot kelet felé.
Ott bevár, és irány észak.
Bravo 2 saroknyit keletnek. Ott vár, amíg beelőzünk.
Most lenne sanszunk. Szólj, ha mehet.
Na!
Jó, oké. Egy pillanat.
- Miért néznek ezek így ki? - Nyugalom.
- Mik ezek? - Ha lelécelsz, lekapom a fejed.
Tűz!
Eressz!
Ne!
Flag!
- Nem kár érte. - Ha meghal, akkor mi is!
- Kösz. - Kuss!
Mehet!
Pinky!
Így lécelek én le.
- Jól van már. - Miért? Még mozgott.
Látod? Megrándult. Asszem.
Nagy segítség voltál.
Jobb ez így. Hidd el.
- Te vagy lángok ura, mi? - Az voltam, igen.
Nézd csak!
Tűz!
Terroristákról volt szó.
- Magyarázat? - Előtte elhitted volna?
- Mik ezek? - Nem tudom. - Francot nem tudod.
3000 dolláros óra volt rajta.
- Ez egy ember? - Az volt.
Már nem az.
- Hagyd! - Mi van?
Van egy feladatunk.
Indulás.
Hozd őket!
Gyerünk!
Továbbmegyünk a cél felé.
- Látják a Bravo szakaszt? - Várjon!
- Látjuk a többieket? - Nem.
Go-7, állj rá a koordinátáikra!
Nem tudunk róluk. Ők is megütköztek velük, de azóta nincsenek meg.
Most már az én harcosaim vagytok.
Most komolyan, miért van szükség ilyenekre?
Rosszak vagyunk, hát rosszalkodunk.
Féltérdre!
Akiért jöttünk, odafent van. Felmegyünk, kihozzuk a búvóhelyről,
a helikopterek felvesznek minket a tetőről, sörözünk.
SZÖVETSÉGI ÉPÜLET
Most fogunk bemenni. Készüljön a helikopter!
- Szerintem, essünk túl rajta. - Mi? Deadshot! Vissza!
Jöhetünk mi is?
Mázlink van.
Ez gyerekjáték lesz.
- Piskóta. - Lődd le magad!
A francba! Harley!
Gyerünk!
NEMSOKÁRA...
Sziasztok!
Menjünk!
Mozgást érzékelünk a biztosított emeleteken, asszonyom.
Flag, ez darázsfészek.
Legyenek nagyon óvatosak!
Nem tetszik ez nekem.
Nekem se.
- Beszari. - El leszel fenekelve.
Az se érdekel, hogy lány vagy.
Már megint Flagre mennek!
Eresszetek!
Vegyük körül!
- Hadd küzdjek! - Ha meghalsz, mi is.
Tiszta! Gyerünk kifelé!
- Mire vársz? - Én ezt leszarom! - Mindent leszarsz!
- Nagy szar vagy! - Ne érj hozzám! - Miért, mi lesz?
- Hozzád érek! Mutass valamit! - Ne érj hozzám!
- Mutass valamit! - Mutassak? - Mutass! - Mutassak?
Csak motiválni próbáltalak.
Phil Jackson módra.
Tudtam, hogy sikerül!
Iszonyú, amit nyomsz.
Tiszta.
Muszáj lesz kardióznom.
Kérdés.
Meghalnál-e értem?
- Igen. - Az túl könnyű.
Azt mondd meg:
Élnél-e értem?
- Igen. - Vigyázz!
Ne tégy meggondolatlanul ilyen ígéretet.
A vágy gyermeke a megadás, a megadásé a hatalom.
Biztos akarod?
- Akarom. - Mondd!
Mondd! Mondd!
Ké... ké... ké... ké... ké...
Kérlek.
Hogy lehetsz ilyen... jó?
Nyugi! Én vagyok az.
Voltál már szerelmes?
- Nem. Soha. - Hazudsz.
Aki ennyit gyilkol, de úgy alszik, mint a tej, az nem romantikázik.
Szociopata.
- Tiszta. - Tiszta.
Kell a tető. Pucoljátok le, hogy jöhessenek a helikopterek!
Gyerünk!
Maradjatok itt, kérlek.
Nem akarom, hogy az emberünk szívbajt kapjon.
Valaki szégyell minket!
Flag! Minimum a rák gyógyszerét villantsa ez az ipse.
Mehetünk? Indulás!
Nélkülük nem sikerült volna.
Ez szerencse volt. Én a tervezésben hiszek.
Ismerje el, hogy igazam volt.
- Kimentették volna. Miért maradt? - Megfigyelni a barátnőjét.
Fog egy átlagembert, jógás anyukát, nyugdíjast,
és fejlövéssel is harcoló katonát csinál belőle.
Ez egy instant hadsereg. Vajon hogy csinálja?
Hogy hozta össze, ha maga minden lépését figyelte?
- Vállalom a következményeket. - Én vagyok a következmény.
Ajánlom, legyen óvatos. A többiek azt hiszik, Mandeláért jöttünk.
Tudok vigyázni magamra. Kikapcsolás, adattörlés!
Tudom, ez nem hallatszik be hozzád a katonai álszentség templomába,
de az ilyen hazugokat az utcán kivégzik.
- Papolja a bérgyilkos. - Én nyílt lapokkal játszom.
Megcsináltuk, nem?
Bakker.
Ez a néni tényleg szigorú.
Az. Majd megszokod.
És én vagyok a rosszfiú?
Ez gangszta volt.
Mi az? Nem volt engedélyük tudni minderről.
Egy szót se szóltam. Én is szeretem a rendet.
Ilyen nincs!
- Gyerünk haza! - Helyes, gyerünk haza!
Ti is haza akartok menni?
- Vagy jobb a börtönben? - Oda én nem megyek vissza.
Amondó vagyok, öljük meg őket, mielőtt ők ölnek meg minket.
Intézem.
Ügyesek voltak.
Kár lenne, ha most elvesztenék a fejüket.
Szimpatikus.
Megváltó 1-0, itt a földi egység.
Megváltó 1-0, hallasz engem?
Megváltó 1-0, leszállhatsz.
Nem válaszolnak, főnök.
Lenyúlták a gépet.
Tűz!
Pattanás?
Professzor úr! Tempó, tempó, tempó!
MOST!
Helló, bébi!
Ölje meg!
Hatástalanították!
Gyere!
Deadshot! Lője le azt a nőt!
- Nem ártott nekem. - Maga bérgyilkos.
Most felbérelem. Ölje meg Harley Quinnt!
A szabadságáért és a lányáért.
Így már meghal.
Nem talált.
- Szép volt. - Itt Waller.
A Megváltó 1-0-t elrabolták.
- Lőjék le! - Értettem.
Puddin!
Kicsípted magad miattam?
Érted bármit megteszek, tudod.
Egyébként vár ránk a hűtött pezsgő és a medvebőr.
Gond van!
A madarunk szárnyaszegett.
- Jól van, drágám. Csak te meg én. - Gyerünk!
- Célpont leküzdve. - Köszönöm. Jöjjenek értem!
Közeledünk, asszonyom.
Joker és Harley Quinn nincs többé.
Nem tudtad megmenteni.
Óvatosan!
Várjanak itt, küldök egy másik gépet!
Waller gépe lezuhant. Nincs tovább.
Megerősítették. Lezuhant. 1 km-re nyugatra innen.
Érte megyünk.
- Még tart a bevetés. - Nekem már nem.
- Megegyeztünk. - Waller nélkül nincs egyezség.
Sziasztok! Visszajöttem!
Nem bírtam nélkületek.
Örülünk neki.
Dilibogyó!
Kérem a nővérem szívét.
Visszakaptam a szívem, a fegyver elkészülhet.
Most mondd el, mi pusztítja el a sereged!
Találd ki, ringyó!
Hadd tippeljek!
Felmegyünk az égben kavargó szeméthez.
Mert miért ne mennénk?
- Mikor lesz vége ennek? - Készüljetek! Harc lesz.
BIZALMAS
Elmondasz mindenkinek mindent.
Vagy lejátsszuk ezt a dolgot.
Három napja egy nem-humán entitás jelent meg a metróban.
Közeledünk.
Odaküldtek egy hihetetlen képességekkel bíró nővel.
Varázslónő!
Egy boszorkánnyal.
Senki nem tudta megközelíteni a lényt. Ő igen.
Be van állítva. Két másodpercre. Csak meg kell nyomnod a gombot.
Mondanom se kell, rossz ötlet volt az egész.
- Megszökött! - A francba!
Segíts!
Így tudott megszökni Wallertől.
Ennyi.
Nem érdekel, ha megölsz is,
most iszom egyet.
- Segítened kell, Deadshot! - Nem. Neked csoda kell.
Igyunk most a zsiványbecsületre.
Nem vagyok zsivány.
Ő nem zsivány.
Kis híján még össze is hoztuk.
Pedig senki nem bízott bennünk.
És hálából ránk fogják húzni a vizes lepedőt.
Az igazság nem derülhet ki.
Bűnbakok kellenek. Mi leszünk azok.
Rosszak vagyunk, hát rosszalkodtunk.
Kábé két szép másodpercig
reménykedtem.
Reménykedtél?
A remény nem véd meg a büntetéstől.
- Prédikálsz? - A szar visszahull rád.
Mondd, hány embert öltél meg?
Ilyeneket nem kérdezünk, amigo.
De te soha nem csináltál ki se nőt,
se gyereket.
- Nőt és gyereket nem ölök. - Én öltem.
Az ördög fegyverével születtem.
Kezdetben titkolni próbáltam,
de ahogy nőttem, úgy erősödött.
Elkezdtem hát használni.
Üzleti célra.
Ahogy nőtt a hatalmam, úgy gyűlt a tüzem. Együtt ment a kettő.
Hizlalták egymást.
Senki nem dumált vissza.
Csak az asszony.
Ő sokat imádkozott értem.
Túl sokat.
HATAN HALTAK MEG A TŰZBEN
Ezt nem Istentől kaptam.
Miért Ő venné el?
- Ez az otthonunk! - Rakd vissza! - Megyek a gyerekekkel anyámhoz.
Nem mentek sehova!
Mikor elborul az agyam, olyankor... nem tudom, mit csinálok.
Csak csinálom.
És a gyerekek?
Megölte őket.
Igaz?
Te tehetsz róla.
A te sarad. Mit gondoltál, mi lesz a vége?
Elég!
De tényleg,
azt hitted, majd boldogan éltek, lesz sok babazsúr meg autóhitel?
Azt a luxust nem tudod megfizetni. A normális élet nekünk tiltott terület!
Miért mindig ordibálás a vége,
ha te kinyitod a szép szádat?
Tudod, külsőre gyönyörű vagy.
De belül bűnronda.
Mind azok vagyunk.
Mind azok vagyunk!
Kivéve őt.
- Ő külsőre is ronda. - Nem igaz, kukac.
- Én vagyok a legszebb. - Hát persze.
Nem örülünk neked.
Azt is olvastad az iratokban, hogy lefeküdtem vele?
Igen.
Sose voltam még boszorkánnyal. Milyen?
Úgy néz ki, azért kergetik éppen őt azok a rondaságok,
mert a boszorkány fél tőle.
A nő, aki mindennél fontosabb nekem, annak a szörnynek a foglya.
Ha nem győzöm le a banyát, ennyi volt. Mindennek vége.
Mindennek.
Szabadok vagytok.
A lányod mindennap ír neked.
Minden áldott nap.
Ezek végig nálad voltak?
Végig nálad voltak a lányom levelei?
Elviszlek oda.
És lezárod az ügyet. A hátamon cipellek fel, ha kell.
Amit tenni fogunk, azt beleírják a Bibliába.
Mindenki tudni fog róla.
És a lányom meg fogja tudni, hogy az apja
mégsem egy rakás szar.
Menjünk!
Mi az? Van jobb dolgotok?
Gyertek!
Taknyok.
Úgy sejtjük, ez egy fegyver.
Lejjebb!
A melák a célpont.
Hagytam egy nagy adag robbanóanyagot a metróban.
Egy elárasztott alagút pont az épület alá vezet.
A kommandósok elhozzák a bombát, beúsznak vele a lény alá.
Mi meg a képébe mászunk, hogy ránk figyeljen, és fel tudjuk robbantani.
Így csináljuk ki.
Veletek megyek.
Nem szükséges.
Nem kérdés volt.
Lent én otthon vagyok.
Ti csak kirándultok.
Drága férjem, ha meghalok a harcban,
végre újra együtt leszünk.
Azzal a karddal ölték meg a férjét.
Benne raboskodik a lelke.
Most hozzá beszél.
A bolond csajok jól csinálják.
Nyomjuk!
Harcolsz velünk?
És ha elszállok?
Akkor lesz némi esélyünk.
Itt vannak.
Ugye, ti is látjátok ezt a trippes varázsmicsodát?
- Igen. Miért? - Nincs bennem gyógyszer.
- Ő a barátnőd? - Igen.
Vedd a kezedbe a dolgot!
Menj, csapj a fenekére,
- és mondd, hogy álljon le! - Az nem lenne túl okos dolog.
Előcsalom a böhömöt, aztán a fiúk aládurrantanak.
Igyunk meg valamit egy nyugisabb estén!
Rátok várok, mióta itt vagyok.
Lépjetek hát elő, nem harapok.
Mit csinálsz? Kapd el!
Miért vagytok itt?
Mert a katona elhozott titeket?
Waller bábjai vagytok.
Miért szolgáljátok azt, akik bezárt?
Velem szövetkezzetek!
Én tudom, mire vágytok.
Én tudom, mi kell nektek.
Édesem!
Édesem, csak egy álom volt.
Egy rossz álom.
Itt vagyok.
Hiányoztam?
Lefektetem a gyerekeket, aztán összebújhatnánk.
Jó?
Nem tudom visszacsinálni. És te se tudod!
Feleségül vett!
- Ez kamu. - Megöltem Batmant.
- Nem, haver, ez nem jó. - Mi? Dehogynem.
- Játszik az agyatokkal! Ez kamu! - Így van.
Ez kamu.
Mióta vagy tisztánlátó?
Mindig az voltam.
Nem adom őket. Ez az én bandám.
Eljött az időnk. A nap lenyugszik, és felkel a varázs.
A metahumán az új kor jele.
Banya, de gonosz vagy!
Fivérem,
tanítsd alázatra őket!
- Ki ez? - Itt gond lesz. - Pucolni kéne.
Jelentkezz!
- Abban a sarokban lesz a bomba. - Bízd rám! Odaviszem őt.
- Nem vesztek el több családot! - Gondold meg!
Menni fog. Megmutatom az igazi arcom.
Itt vagyok!
Játsszuk le!
Menj!
Megjöttem.
Szorítsd a sarokba!
Csináld ki!
Ez az!
- Diablo, menj onnan! - Robbants!
Robbants!
Mehet.
Ne!
Feküdj!
Véged van!
Fivérem!
Te jössz!
A bűbáj elvégeztetett.
Ha a seregeitekkel együtt eltűntök, az én éjjelem borul a világra.
És az enyém lesz a Föld.
Nincs műholdkapcsolat!
Hogy tudta eltalálni a banya? Ez egy titkos létesítmény!
- Van ötleted, mi legyen? - Ki kell vágni szívét!
Amíg itt harcolunk, ez a szörny elpusztítja a világot!
Hol van?
Nem tudom.
Vigyázz!
Bocs.
Elég!
Szembeszálltatok velem,
de megérdemlitek a kegyelmet.
Most még választhattok:
felesküdtök vagy meghaltok.
Nem vagyok nagy esküdöző,
de lehet, hogy azt kéne.
- Magának akarja a világot. - Na és?
Mit kaptunk eddig a világtól? Csak utálatot.
Harley!
Kérdezhetek?
Elvesztettem Puddint.
Vissza tudod adni nekem?
Hát persze, kedvesem.
Megkapsz, amit csak kérsz.
- Ígéred? - Igen, gyermekem.
Csak hajolj meg előttem,
és légy engedelmes szolgám.
Nagyon bejön az ajánlatod.
Csak hát van egy pici gond.
Genyó vagy!
Kint van a szíve! Legyőzhetjük!
Krok!
Harley!
Kérlek, apa, ne csináld!
Csak úgy lehetünk valaha együtt, ha nem húzod meg a ravaszt.
Szeretlek, apa.
Kérlek, ne csináld!
- Gyönyörű lövés volt! - Nem vagyok ölelgetős.
Ez nem jön be.
Küldj a fivérem után!
Ne!
Add ide!
Hozd vissza June-t! Hozd vissza!
- Nem jön vissza többé. - Összetöröm.
Érted? Visszahozod, vagy összetöröm!
Próbáld meg!
Úgysincs merszed hozzá.
Flag!
June?
- Elment. - Azt hittem, megöltelek.
Én is azt hittem, megöltelek.
Ha nem haragszotok, én most visszamegyek a csatornámba.
Nekem meg dolgom van Gothamben.
- Szerzek kocsit. Elvigyelek? - Melléd nem ülök be.
Miért?
- Maga meg hogy lehet életben? - Megmentettük a világot.
- Ezt illene megköszönni. - Köszönöm.
- Szívesen. - Hiába melóztunk, szart se kapunk?
Tíz év lejön a büntetésükből.
Az nekem nem elég. A lányomat akarom látni.
Az még belefér.
- Egyéb kívánság? - Kérnék egy kávéfőzőt.
Tévét.
Tíz év a tripla életfogytomból?
Vagy mától szabad ember vagyok, vagy kezdhetjük is a táncot.
Engem könnyű táncba vinni.
Ennek a hosszára vagyunk kíváncsiak.
Ez az átfogó. Kérdés, hány fokos ez a szög.
Világos. Akkor, ha itt vagy fent, mondjuk, egy házon,
és lelősz egy embert az utcán,
akkor a golyó ekkora utat tesz meg?
Így is le lehet írni. Nagyon okos vagy.
A golyó az átfogó. Igen.
Tudni kell, mekkora szöget zár be a ház és a járda.
Az a fontos. Persze amikor tényleg lősz, más változók is vannak.
A huzagolás szöge, a kamranyomás, a lövedék súlya.
Van lövés, aminél még a Föld görbületét is bele kell...
Idő van.
Meg a szél.
Sok mindent figyelembe kell venni... olyankor.
- El kell mennem. - De vissza fogsz jönni?
Igen. Valahogy megoldom.
De megígértem a barátaimnak, hogy most szépen visszamegyek,
nem nyírok ki senkit. Ölelj meg!
Szeretlek, apa.
Én is szeretlek.
Engedjetek ki!
Érzitek? Igen.
Engedj ki, édesem, kérlek! Könyörgök, rimánkodom.
Figyelj, van kocsid? Én nagyon jól vezetek.
Ne már!
Puddin!
Gyerünk haza!
SUICIDE SQUAD ÖNGYILKOS OSZTAG
Ez itt kincset ér, Mr. Wayne.
És súlyos következményekkel kell számolnom, ha ez kiderül.
Én tudok titkot tartani. De mit akar?
Sokan kérdezősködnek Midwayről.
Olyanok, akik tudnak válaszokat szerezni, és ha szereznek, végem.
Tekintse úgy, hogy a védelmem alatt áll. Amennyiben szállít.
Miért, Mr. Wayne?
Barátokat gyűjtök.
Én a barátság helyett a nyomós érvekben hiszek.
- Viszlát! - Kicsit nyúzott.
Ne dolgozzon éjszakánként.
Vagy feloszlatja, vagy mi oszlatjuk fel a barátaimmal.
SUICIDE SQUAD ÖNGYILKOS OSZTAG
Magyar szöveg: Tóth Tamás
Hungarian